darab

darab
кусок
штука
* * *
формы: darabja, darabok, darabot
1) кусо́к м

darabokra törni — разбива́ть на куски́

2) шту́ка ж; экземпля́р м
3) театр пье́са ж
4)

egy darabig — не́которое вре́мя

* * *
[\darabot, \darabja, \darabok] 1. кусок, клочок, ломоть h.; (kisebb) кусочек, ломтик; (levágott rész) обрезок; (szilárd anyagé) обломок; (pl. szöveté) отрезок; (müsz. is) часть;

hatalmas/nagy \darab — глыба, nép. кусище;

\darabokban — в кусках; \darabokban szedték le a ruhát (pl. sebesültről) — одежду сняли с него клочьями; tenyérnyi \darabokban hullt a vakolat — штукатурка падала большими кусками; órája \darabokban hever a fiókjában — его разобранные часы валяются в ящике; egy \darabbol való — цельный, монолитный; egész \darabból szab — кроить из цельного куска; a szobrot próbálja \darabjaiból összeállítani — он пробует сложить статую из кусков; (kis) \darabokra вдребезги; \darabokra szed szét (pl. szerkezetet) — разобрать на части; átv. \darabokra szed (vkit) — разорвать на части; \darabokra tép — разрывать/разорвать на куски/в клочья; \darabokra tör/vág — разбивать/разбить на куски; \darabokra törik — разлетаться/разлететься на куски, разбиваться/разбиться вдребезги; \darabokra vág — разрубать/разрубить на части; нарезывать v. нарезать/нарезать;

2. (példány) штука, экземпляр; müsz. обрабатываемый предметдеталь; (gyártmány) изделие; (élő állatról) голова;

öt \darab tojás — пять штук яиц;

\darabja egy rubel — по рубли штука; száz \darab marha — сто голов скота; őt \darabból álló — пятериковый; \darabonként — поштучно, сдельно;

3. zene., szính. пьеса, biz. вещь;

zene. elcsépelt \darab — заигранная вещь;

zene. kis \darab — пьеска; szính., biz. új \darab — новинка; a \darab csúfosan megbukott — пьеса провалилась с треском; a \darabnak nagy sikere van — пьеса пользуется большим успехом; vmely \darabot előad — ставить/поставить пьесу; új \darabot mutat be — поставить новую пьесу; szép \darabot írt — он написал хорошую пьесу/ вещь;

4.

szól. egy \darabig — некоторое время;

dolgozott egy \darabig — он посидел (некоторое время) за работой;

5.

(jelzőként) egy \darab cukor — кусок сахару;

egy \darab föld — кусок/участок земли; egy \darab gránitból készült talapzat — постамент из цельного гранита; egy \darab kenyér — ломоть h. хлеба; egy \darab papír — ключок бумаги; kis \darab sajt — ломтик сыра; egy \darab szappan — кусок мыла; (kisebb és kerek) печатка мила;

6.

(jelzőként) hatalmas/nagy \darab (pl. távolság, út) — хорошая штука чего-л.; (nagy testű, óriási) здоровенный;

jó/jókora \darab — довольно большой; jó \darab idő múlva — после довольно долгого промежутка времени


Magyar-orosz szótár. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "darab" в других словарях:

  • Darab — Dārāb …   Deutsch Wikipedia

  • Darab — Saltar a navegación, búsqueda Darab, antiguamente Darabgerd (28°44′56″N 54°33′5″E / 28.74889, 54.55139) (Localmente داراب) es un distrito d …   Wikipedia Español

  • dărab — DĂRÁB, dăraburi, s.n. (reg.) Bucată (1, 2). [pl. şi: dărabe. – var.: dărắb s.n., dărábă s.f.] – Din magh. darab. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  DĂRÁB s. v …   Dicționar Român

  • dărăb — DĂRẮB s.n. v. dărab. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • Darab — (Darabdschird), Stadt in der pers. Provinz Farsistan, 186 km südöstlich von Schiraz, in fruchtbarer, von Bergen umschlossener Ebene mit saubern Straßen, vielen Gärten und 4000 Einw., darunter vielen Juden. Südlich davon steht die Ruine von Alt D …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Darab — For the administrative subdivision, see Darab County. Darab داراب   city   …   Wikipedia

  • Darab — 28° 45′ 07″ N 54° 32′ 40″ E / 28.7519444, 54.5444444 …   Wikipédia en Français

  • Dārāb — ▪ Iran       town, southwestern Iran, at an elevation of about 4,000 feet (1,200 metres) in a well watered basin just south of some high ranges. The winter climate is mild, and fruits, cereals, cotton, and tobacco are grown, though the lower… …   Universalium

  • Darab — Original name in latin Drb Name in other language Darab, Drb State code IR Continent/City Asia/Tehran longitude 28.75194 latitude 54.54444 altitude 1131 Population 63319 Date 2012 01 17 …   Cities with a population over 1000 database

  • Darab County — شهرستان داراب   County   Coordinates …   Wikipedia

  • Darab Nama — The Darab Nama (Persian: داراب نامه) is a Persian prose romance, written by the 12th century writer Abu Taher Muhammad, in which the adventures of the Kayanid Iranian King Darab are recounted. Contents 1 Author 2 Story 3 See also …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»